시급 2500원에서 수억 연봉 황석희 번역가 프로필 & 학교 학력 와이프

영화 <데드풀>, <웜 바디스>, 최근 <셰이프 오브 워터: 사랑의 모양> 등 다양한 장르의 외화로 관객을 만나며 영화 자막 계의 스타 벅연가 황석희 입니다.

감칠맛 나는 문장으로 영화의 매력을 극대화 시켜주며 문화와 문화, 언어와 글, 스크린과 관객을 잇는 황석희 번역가는 유퀴즈까지 출연한 유명인입니다.

대학 시절 “옮김 황석희”라고 적힌 책을 갖고 싶어 아르바이트를 시작한 것이 계기가 되서 번역가의 길에 들어섰습니다.

이후 다양한 문서를 번역하다가 우연히 영상 번역을 시작했고, 그것이 직업이 되어 수억원을 버는 스타가 된 황석희 번역가입니다.

시급 2500원에서 수억 연봉 황석희 번역가 프로필 & 학교 학력 와이프

스타 번역가 황석희

1979년 경기도 의정부에서 태어나 강원대학교 사범대학 영어교육과를 다니던 대학교 3학년 때부터 아르바이트로 번역 일을 시작했습니다. 처음에는 시급 2500원에 잡다한 문서 번역과 다큐멘터리 번역을 주로 담당하였습니다.

이후 케이블 TV 드라마 번역 작업을 거쳐 2013년 영화 ‘웜 바디스(Warm Bodies)’를 통해 극장 개봉 영화 번역가로 공식 데뷔하였습니다. 당시 해당 영화사 직원의 추천으로 번역을 맡게 되었으며, 이를 계기로 영화 업계에 본격적으로 이름을 알리기 시작하였습니다. 대중적으로 각인시킨 결정적인 작품은 2016년 개봉한 ‘데드풀(Deadpool)’입니다.

19금 영화의 주인공 데드풀 특유의 찰진 말투와 입에 담기 힘든 욕설, B급 감성을 한국어 자막으로 완벽하게 풀어내며 큰 호평을 받았습니다. 영화 개봉 후 네이버 영화 한줄평에서 ‘번역가 상 하나 줘야 한다’는 댓글이 추천수 1위를 기록하기도 했습니다.

이후 20세기 폭스 코리아 및 소니 픽처스 코리아가 배급하는 대부분의 영화 번역을 담당하고 있습니다. ‘들리는 자막’을 모토로 작품 본연이 가지고 있는 대사와 의미를 투명하게 관객이 받아들일 수 있도록 하는 번역 철학을 견지하고 있습니다.

특히 원작이 존재하는 영화의 경우, 원작의 용어와 느낌을 살리기 위해 철저한 사전 조사를 진행하는데 ‘데드풀’과 ‘로건(Logan)’ 작업을 위해서는 한 달이 넘는 시간을 원작 코믹스 세계관 공부에 전념하였고, ‘알리타: 배틀 엔젤(Alita: Battle Angel)’을 맡게 되자마자 만화방에 가서 원작 ‘총몽’을 정주행하는 모습을 인증하기도 하였습니다.

많은 번역가들이 오역에 대한 비난을 피하기 위해 가명을 사용하는 것과 달리, 자신의 모든 작업물을 본인의 사이트에 공개하고 있습니다. 오역이 발생하면 반드시 해당 부분을 언급하며 해명하고 사과하며, 자신의 블로그에 리뷰를 통해 번역 과정에서 중요하게 생각한 포인트와 초점을 설명하고 수정하고 있습니다.

개봉 후 관객들에게 오역 지적을 받으면 VOD나 블루레이 발매 시 피드백을 반영해 자막을 전면 수정하는 ‘번역 AS’로도 유명합니다. 대표적으로 ‘마지막 황제(The Last Emperor)’ 블루레이 자막을 통째로 재번역하여 악명 높았던 DVD판 자막을 높은 퀄리티로 전면 교체하기도 했습니다.

SNS를 통해 팬들과 활발히 소통하는 것으로도 유명한데 번역 작업에 대한 비하인드 스토리뿐만 아니라 감명 깊게 본 영화들을 추천하며 대중과의 거리를 좁히고 있습니다. 배우 라이언 레이놀즈가 데드풀의 인연으로 만나고 싶다고 언급하기도 했습니다.

황석희 작품활동

※영화 번역

• 영화 : 웜 바디스 (2013)
• 영화 : 데드풀 (2016)
• 영화 : 로건 (2017)
• 영화 : 스파이더맨: 홈커밍 (2017)
• 영화 : 보헤미안 랩소디 (2018)
• 영화 : 알리타: 배틀 엔젤 (2019)
• 영화 : 기생충 (2019) (번역 윤색 참여)
• 영화 : 나이브스 아웃 (2019)
• 영화 : 1917 (2019)
• 영화 : 원스 어폰 어 타임 인 할리우드 (2019)
• 영화 : 스파이더맨: 노 웨이 홈 (2021)
• 영화 : 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
• 영화 : 나이브스 아웃: 글래스 어니언 (2022)
• 영화 : 존 윅 4 (2023)
• 영화 : 프로젝트 헤일메리 (2026)

황석희 영화 번역 레전드

• 도서 : 롱 웨이 다운 (2019)
• 도서 : 낯선 행성 (2020)
• 도서 : 번역:황석희 (2023)
• 도서 : 오역하는 말들 (2025)

황석희 와이프 & 가족

2012년 아내 서승희와 결혼해 슬하에 2019년생 딸이 있습니다. 부인 역시 더빙 번역 일을 하는 전문가로 알려져 있습니다.

황석희 번역가 프로필

• 영어 Hwang Seok-hee / 본명 황석희
• 생년월일 1979년 9월 17일 (나이 47세)
• 고향 경기도 의정부 / 국적 대한민국
• 키 - / 몸무게 - / MBTI - / 종교 -
• 학력 강원대학교 사범대학 (영어교육 / 학사)
• 군대 -
• 소속 흰수염 번역단 대표
• 가족 배우자 서승희(2012년 결혼), 자녀 (딸 2019년생)
• 개인 SNS 인스타그램, 공식홈페이지